1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:45,221 --> 00:00:50,221 Субтитлес би екплосивескулл 3 00:01:21,054 --> 00:01:23,588 <и>...шири ово, дешава ван зидова. 4 00:01:23,590 --> 00:01:24,656 <и>Вечерашња олуја изазива 5 00:01:24,658 --> 00:01:26,857 <и>све врсте проблема око залива. 6 00:01:26,859 --> 00:01:28,627 <и>Пит Гидингс ће имати прогноза. 7 00:01:28,629 --> 00:01:30,862 <и>И ми ћемо вам показати шта би се десило са заливом 8 00:01:30,864 --> 00:01:33,264 <и>ако су предвиђања неких научника остварити. 9 00:01:33,266 --> 00:01:35,069 <и>Све у 7 у 11:00. 10 00:01:38,272 --> 00:01:40,305 <и>Шта има 12 милиона очију, 11 00:01:40,307 --> 00:01:42,573 <и>192 милиона зуба 12 00:01:42,575 --> 00:01:44,208 <и>и протеже се од мост Голден Гате 13 00:01:44,210 --> 00:01:46,678 <и>све до кула близнакиња? 14 00:01:46,680 --> 00:01:48,279 <и>То је Хандс Ацросс Америца. 15 00:01:48,281 --> 00:01:50,248 <и>Ланац од 4000 миља 16 00:01:50,250 --> 00:01:53,083 <и>Добрих Самарићана стојећи руку под руку, 17 00:01:53,085 --> 00:01:56,288 <и>кроз поља жита, поред љубичастих планина, 18 00:01:56,290 --> 00:01:59,891 <и>и преко воћних равница, од мора до блиставог мора. 19 00:01:59,893 --> 00:02:01,692 <и>Тако је. 20 00:02:01,694 --> 00:02:05,163 <и>Овог лета, шест милиона људи ће се повезати заједно 21 00:02:05,165 --> 00:02:07,598 <и>за борбу против глади у Сједињеним Државама. 22 00:02:07,600 --> 00:02:09,300 <и>Посетите локалну продавницу плоча да сазнам 23 00:02:09,302 --> 00:02:12,772 <и>како можеш бити део оф Хандс Ацросс Америца. 24 00:02:21,981 --> 00:02:23,748 Стави мало топлоте на то. 25 00:02:23,750 --> 00:02:26,184 Да, ваљда Пропустио сам своју шансу да постанем професионалац. 26 00:02:28,020 --> 00:02:30,287 Ох! 27 00:02:30,289 --> 00:02:31,923 Да ти кажем шта. 28 00:02:31,925 --> 00:02:33,625 Управо сада, можете отићи 29 00:02:33,627 --> 00:02:36,026 са наградом са другог нивоа, 30 00:02:36,028 --> 00:02:39,297 или бисте могли да наставите награда са трећег нивоа. 31 00:02:39,299 --> 00:02:41,166 У реду. Шта мислиш, Адди? 32 00:02:41,168 --> 00:02:43,969 Да станемо или да наставимо? 33 00:02:46,006 --> 00:02:49,006 Не гледај у мене. Рођендан ти је. 34 00:02:49,008 --> 00:02:51,008 Желим број 11. 35 00:02:51,010 --> 00:02:52,977 - Да? - Тај? 36 00:02:52,979 --> 00:02:54,679 - Да. - У реду. 37 00:02:54,681 --> 00:02:56,317 Ух, да, ух, тај. 38 00:02:58,384 --> 00:03:00,186 - Хвала, човече. - Наравно. 39 00:03:04,091 --> 00:03:05,756 Да. 40 00:03:05,758 --> 00:03:08,760 Боље не ту кошуљу дај јој ноћне море. 41 00:03:08,762 --> 00:03:11,996 У невољи због победе моја ћерка мајицу. 42 00:03:11,998 --> 00:03:13,931 То је нова. 43 00:03:13,933 --> 00:03:16,701 Била је престрављена када је дошао на ТВ. 44 00:03:16,703 --> 00:03:18,370 Знао би то да си у близини, зар не? 45 00:03:18,372 --> 00:03:20,704 Ко јој је дозволио да гледа? 46 00:03:23,943 --> 00:03:25,744 знаш... 47 00:03:25,746 --> 00:03:27,745 знате, они снимају нешто крај вртешке. 48 00:03:27,747 --> 00:03:29,780 Требало би да видите да ли траже додатке. 49 00:03:29,782 --> 00:03:31,382 Ух... Треба ми још једно пиво. 50 00:03:38,025 --> 00:03:40,225 Не могу сад на пиво? 51 00:03:40,227 --> 00:03:43,794 Хеј. Шта кажеш на Велики Медвед? 52 00:03:43,796 --> 00:03:45,964 Адди, хоћеш ли да пробаш? 53 00:03:45,966 --> 00:03:48,198 Руссел, знаш да јесте није довољно велика да то уради. 54 00:03:48,200 --> 00:03:50,300 И сигуран сам као пакао не радим то, па... 55 00:03:54,341 --> 00:03:56,407 Вхац-А-Моле! 56 00:03:56,409 --> 00:03:58,410 Да, Вхац-А-Моле, момче. 57 00:03:58,412 --> 00:04:00,911 - То је оно о чему ја причам. - Колико карата? 58 00:04:00,913 --> 00:04:03,982 - Две карте. - Две карте! 59 00:04:03,984 --> 00:04:05,449 Две карте! 60 00:04:05,451 --> 00:04:07,452 Хеј, Адди, дођи у купатило. 61 00:04:07,454 --> 00:04:09,953 не морам да идем. 62 00:04:14,093 --> 00:04:16,360 Расел? 63 00:04:16,362 --> 00:04:19,430 Расел! Можете ли гледати твоја ћерка, молим те? 64 00:04:19,432 --> 00:04:21,168 гледам. 65 00:04:23,103 --> 00:04:25,704 Душо, остани близу, ок? 66 00:04:37,216 --> 00:04:38,916 - Глен. - Шта? 67 00:04:38,918 --> 00:04:41,051 - Престани. - Не радим ништа. 68 00:04:41,053 --> 00:04:42,420 Настављаш да радиш маказе. 69 00:04:42,422 --> 00:04:44,022 Ah, I'm just cruising. 70 00:04:44,024 --> 00:04:46,791 Хајде. 71 00:04:46,793 --> 00:04:48,358 Ум, шта? 72 00:04:48,360 --> 00:04:50,161 - Ово је смешно. - Превише је радо. 73 00:04:50,163 --> 00:04:51,829 Два чвора. Хајде сада. 74 00:04:51,831 --> 00:04:53,163 ста? 75 00:04:53,165 --> 00:04:56,134 - Ово је... ово је немогуће. - Ох, мој Боже. 76 00:05:54,961 --> 00:05:57,230 Не ради то. Не ради то. 77 00:06:08,908 --> 00:06:12,142 <и>Ово, земља и вода, 78 00:06:12,144 --> 00:06:15,980 <и>поделио је на места из које би живот могао да извире. 79 00:06:15,982 --> 00:06:18,149 <и>Планине и долине 80 00:06:18,151 --> 00:06:22,252 <и>и воде били сви тамо где треба да буду. 81 00:06:24,124 --> 00:06:27,457 <и>Онда је Сотукнанг отишао у Тајову и рекао, 82 00:06:27,459 --> 00:06:30,161 <и>„Желим да видиш шта сам урадио. 83 00:06:30,163 --> 00:06:32,029 <и>И добро сам урадио." 84 00:06:32,031 --> 00:06:34,598 <и>И Таиова је погледала и рекла, 85 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 <и>„Веома је добро. 86 00:06:36,502 --> 00:06:39,269 <и>„Али нисте завршили с тим. 87 00:06:39,271 --> 00:06:42,373 <и>„Сада морате створити живот свих врста 88 00:06:42,375 --> 00:06:45,512 <и>и покренути га према мом плану." 89 00:06:51,218 --> 00:06:52,983 <и>...и отишао у бескрајни простор 90 00:06:52,985 --> 00:06:55,385 <и>и сакупио супстанцу да створи свог помоћника, 91 00:06:55,387 --> 00:06:57,454 <и>Жена паук. 92 00:06:57,456 --> 00:07:01,091 <и>"Погледај све о себи, Жена паук“, рекао је Сотукнанг. 93 00:07:01,093 --> 00:07:03,360 <и>„Овде је сада бескрајан простор, 94 00:07:03,362 --> 00:07:06,264 <и>"али у свету, нема радосног покрета. 95 00:07:06,266 --> 00:07:07,598 <и>Свет треба..." 96 00:12:13,673 --> 00:12:15,339 Успели смо! 97 00:12:15,341 --> 00:12:17,307 - Зашто?! Зашто?! - Не, тата! 98 00:12:17,309 --> 00:12:19,810 - Зато што сви превише спавате. - У реду. 99 00:12:19,812 --> 00:12:22,280 Хајде. идемо. 100 00:12:22,282 --> 00:12:24,549 Пажљиво. Хеј, хеј, хеј! 101 00:12:24,551 --> 00:12:26,349 - Ах, како год. - Прво торбе у кући. 102 00:12:26,351 --> 00:12:27,919 Погледај, погледај, погледај, погледај, погледај. 103 00:12:27,921 --> 00:12:29,786 - Ев. - Хајде. 104 00:12:29,788 --> 00:12:31,388 Престар си. 105 00:12:31,390 --> 00:12:33,623 - Знате вежбу. - Не осуђуј ме. 106 00:12:33,625 --> 00:12:35,759 Не осуђуј ме. 107 00:12:35,761 --> 00:12:37,695 - Мали ортак. - Ви-Фи не ради. 108 00:12:37,697 --> 00:12:40,464 Не треба ти интернет. Имате спољну мрежу. 109 00:12:40,466 --> 00:12:41,732 Добра. 110 00:12:41,734 --> 00:12:43,434 <и>Добро, добро, добро. 111 00:12:43,436 --> 00:12:44,801 Куц-куц. 112 00:12:44,803 --> 00:12:46,637 - Ко је тамо? - Ти. 113 00:12:46,639 --> 00:12:47,772 Ти ко? 114 00:12:47,774 --> 00:12:49,272 Јоо-хоо. 115 00:12:49,274 --> 00:12:50,541 Отвори врата. 116 00:12:51,910 --> 00:12:53,611 Боже, шта је с тобом? 117 00:12:53,613 --> 00:12:55,646 - Можемо ли добити пса? - Не, не можемо. 118 00:12:55,648 --> 00:12:57,214 Требало би да трчиш док сте овде. 119 00:12:57,216 --> 00:12:58,348 Јасоне, поједи нешто. 120 00:12:58,350 --> 00:12:59,816 - Нешто. - Шта? 121 00:12:59,818 --> 00:13:01,551 - Шта је са тим ставом? - За мене. 122 00:13:01,553 --> 00:13:02,652 жао ми је. 123 00:13:02,654 --> 00:13:04,488 Браво, атлетика. 124 00:13:04,490 --> 00:13:06,824 Вау. Не желиш да више трчим? 125 00:13:06,826 --> 00:13:08,526 Волите атлетику. 126 00:13:08,528 --> 00:13:11,395 - Па, која је поента? - Олимпијске игре. 127 00:13:11,397 --> 00:13:12,997 Нећу успети на Олимпијаду, момци. 128 00:13:12,999 --> 00:13:15,432 Могао си све ти си наумио да. 129 00:13:15,434 --> 00:13:16,700 Могу ли возити док смо овде горе? 130 00:13:16,702 --> 00:13:18,236 - Не. - Не. 131 00:13:18,238 --> 00:13:19,570 Па, то је оно Одлучио сам се. 132 00:13:19,572 --> 00:13:21,339 - Знаш... - Где идеш, Џејсоне? 133 00:13:21,341 --> 00:13:22,672 - Јасоне? - Па, Кара и Хејли... 134 00:13:22,674 --> 00:13:23,907 Да, набавићу нешто. 135 00:13:23,909 --> 00:13:25,443 Морате доћи и заврши своју храну. 136 00:13:25,445 --> 00:13:26,844 Цара и Халеи су возиле уз родитељски надзор. 137 00:13:26,846 --> 00:13:28,579 да, па, не треба да знаш 138 00:13:28,581 --> 00:13:30,781 како да возите када сте спортиста олимпијског калибра. 139 00:13:30,783 --> 00:13:32,416 - Ох, мој Боже. - Ти трчи. 140 00:13:32,418 --> 00:13:34,785 - Трчиш по песку. - Зашто? 141 00:13:34,787 --> 00:13:37,287 Зато што је теже, у реду? 142 00:13:37,289 --> 00:13:38,789 - Нема вуце. - Мм. 143 00:13:38,791 --> 00:13:40,858 Вежбајте на плажи, дођеш на суво, 144 00:13:40,860 --> 00:13:41,925 ти полетиш. 145 00:13:41,927 --> 00:13:43,526 Идемо на плажу? 146 00:13:43,528 --> 00:13:45,463 Да. Па, касније. 147 00:13:45,465 --> 00:13:47,265 Кад се сместимо. 148 00:13:47,267 --> 00:13:50,001 - Која плажа? - Санта Круз. 149 00:13:50,003 --> 00:13:52,335 Џош, Кити и девојке биће тамо. 150 00:13:58,677 --> 00:14:00,310 шта то радиш? 151 00:14:00,312 --> 00:14:01,579 То је магични трик. 152 00:14:01,581 --> 00:14:03,546 Оставио сам га овде прошле године. 153 00:14:03,548 --> 00:14:04,684 У реду. да видимо. 154 00:14:11,057 --> 00:14:12,989 Ова ствар је срање. 155 00:14:12,991 --> 00:14:16,594 Хеј. Шта, псујемо ли за столом сада? 156 00:14:16,596 --> 00:14:18,329 Кад упреш прстом код неког другог, 157 00:14:18,331 --> 00:14:19,700 имате три тачке назад на тебе. 158 00:14:22,835 --> 00:14:25,835 Шта би то требало да значи? 159 00:14:25,837 --> 00:14:28,506 То су четири прста показујући назад на тебе. 160 00:14:28,508 --> 00:14:29,839 шта причаш...? 161 00:14:29,841 --> 00:14:31,574 Погледај. Видиш? 162 00:14:31,576 --> 00:14:33,743 један је палац, и не показује на тебе. 163 00:14:33,745 --> 00:14:35,546 <и>Па, шта је то? 164 00:14:36,783 --> 00:14:39,316 Мислим да јесте посттрауматски стресни поремећај. 165 00:14:39,318 --> 00:14:41,685 Није била у 'Наму. 166 00:14:41,687 --> 00:14:44,789 ОК? Изгубила се. За 15 минута. то је... 167 00:14:44,791 --> 00:14:46,656 То може бити веома застрашујуће. 168 00:14:46,658 --> 00:14:48,492 Не, не знаш шта јој се догодило. 169 00:14:48,494 --> 00:14:49,926 Све је могло догодило јој се. 170 00:14:49,928 --> 00:14:53,730 Добро, па... па како-како ћемо натерати је да прича? 171 00:14:53,732 --> 00:14:55,999 Види, мислим треба да је охрабримо 172 00:14:56,001 --> 00:14:58,868 цртати, писати, плесати. 173 00:14:58,870 --> 00:15:01,939 Било шта да јој помогне испричај нам њену причу. 174 00:15:04,043 --> 00:15:06,312 Само желим моја девојчица се вратила. 175 00:15:08,081 --> 00:15:09,850 Биће све у реду. 176 00:15:21,760 --> 00:15:24,462 - Ум... - Жао ми је. 177 00:15:24,464 --> 00:15:27,765 - Је ли... - Ја... ја ћу... 178 00:15:27,767 --> 00:15:29,836 Морам да попушим. 179 00:16:04,604 --> 00:16:07,637 Не разумем зашто имамо летњиковац 180 00:16:07,639 --> 00:16:09,507 поред плаже 181 00:16:09,509 --> 00:16:10,807 и не иди на плажу. 182 00:16:10,809 --> 00:16:12,075 Шта је са плажом управо овде? 183 00:16:12,077 --> 00:16:13,978 - Која плажа? - Тамо је плажа. 184 00:16:13,980 --> 00:16:15,546 То није плажа. 185 00:16:15,548 --> 00:16:17,147 То је залив. То је обала. 186 00:16:17,149 --> 00:16:19,083 Говорим о правој плажи, 187 00:16:19,085 --> 00:16:21,518 са људима и песком, забавни парк. 188 00:16:21,520 --> 00:16:23,720 Ту је, као... Тамо је гужва. 189 00:16:23,722 --> 00:16:25,723 - Ох, хајде... - И, као, ту су и чудаци 190 00:16:25,725 --> 00:16:29,026 на тој плажи и... Ја-ја не идем на ту плажу. 191 00:16:29,028 --> 00:16:31,462 - Не идемо. - У реду. 192 00:16:31,464 --> 00:16:33,464 I guess I'll just cancel, then. 193 00:16:33,466 --> 00:16:35,098 У реду. 194 00:16:35,100 --> 00:16:37,700 То је срање, то је све. 195 00:16:37,702 --> 00:16:39,804 мислим... 196 00:16:39,806 --> 00:16:42,506 Знам да је Јасон заиста био радујући се томе. 197 00:16:42,508 --> 00:16:44,041 Ово је прво лето 198 00:16:44,043 --> 00:16:46,009 вратили смо се овде пошто је бака умрла. 199 00:16:46,011 --> 00:16:48,945 Знам да је било прилично тешко према њему. 200 00:16:53,152 --> 00:16:55,084 Одлазимо пре мрака. 201 00:16:55,086 --> 00:16:56,554 Да. 202 00:16:56,556 --> 00:16:57,854 Да. Да. 203 00:16:57,856 --> 00:16:59,656 Биће супер. 204 00:16:59,658 --> 00:17:01,658 - И ти ћеш уживати. - Мм-хмм. 205 00:17:01,660 --> 00:17:02,892 Мм-хмм. 206 00:17:02,894 --> 00:17:04,127 Мм-хмм. 207 00:17:04,129 --> 00:17:05,996 Зар заиста ниси да ме пољубиш? 208 00:17:05,998 --> 00:17:07,030 Мм-мм. 209 00:17:07,032 --> 00:17:10,200 Нећеш ме пољубити? 210 00:17:10,202 --> 00:17:13,470 Хмм? Мм... 211 00:17:18,009 --> 00:17:20,076 Где ти је брат? 212 00:17:20,078 --> 00:17:21,879 Твој брат... где је он? 213 00:17:21,881 --> 00:17:23,881 не знам. 214 00:17:23,883 --> 00:17:25,519 Стварно? 215 00:17:28,086 --> 00:17:29,756 Јасоне? 216 00:17:40,700 --> 00:17:42,866 Јасоне? 217 00:19:01,247 --> 00:19:04,748 Душо, ето зашто не можете играти овде. 218 00:19:04,750 --> 00:19:07,884 - Зар се ово није десило прошле године? - Зора, молим те. 219 00:19:18,163 --> 00:19:21,364 Да! 220 00:19:21,366 --> 00:19:24,334 Тако је. Шта ти мислиш?! 221 00:19:24,336 --> 00:19:27,770 Тата је код куће, душо! 222 00:19:29,342 --> 00:19:31,342 Црав Дадди! 223 00:19:33,378 --> 00:19:36,145 - Шали се, зар не? - Не шали се. 224 00:19:36,147 --> 00:19:38,649 Имам касетофон и све. 225 00:19:38,651 --> 00:19:40,617 Кожна седишта! 226 00:19:40,619 --> 00:19:42,353 Претинац за рукавице! 227 00:19:42,355 --> 00:19:45,889 - Вау. - Тако је. 228 00:19:45,891 --> 00:19:48,792 Чак има један од ових, душо! 229 00:19:51,830 --> 00:19:55,301 Ох, капирам, имам га. Гуи ме је научио како се ово ради. 230 00:19:59,805 --> 00:20:02,909 скреће мало улево, тако да се морате држати тога. 231 00:20:06,679 --> 00:20:09,013 Бар сам га добио јако јефтино. 232 00:20:09,015 --> 00:20:11,347 - Хоћемо ли се сви уклопити? - Знаш шта? 233 00:20:11,349 --> 00:20:13,350 Сви сте размажени. 234 00:20:19,424 --> 00:20:21,961 Размажена. 235 00:20:32,070 --> 00:20:34,337 Да ли сте знали да постоји флуора у води 236 00:20:34,339 --> 00:20:36,643 које влада користи да контролишемо наше умове? 237 00:20:41,413 --> 00:20:44,217 заборавио сам. Никога није брига смак света. 238 00:20:49,387 --> 00:20:51,822 Можда би нам само могао рећи шта би требало да се деси, 239 00:20:51,824 --> 00:20:53,757 а онда то можемо замислити. 240 00:20:53,759 --> 00:20:56,026 Можда можеш пољуби ми анус, Зора. 241 00:20:56,028 --> 00:20:58,828 - Ев! - Вау, вау! - Шта? 242 00:20:58,830 --> 00:20:59,962 "Анус" није псовка. 243 00:20:59,964 --> 00:21:01,398 Зашто уопште причамо о анусима? 244 00:21:01,400 --> 00:21:03,433 - Зашто би то рекао? - Ја бих 245 00:21:03,435 --> 00:21:06,870 заправо више волите да користите псовка у овом случају. 246 00:21:06,872 --> 00:21:09,038 Мама, видим да се смејеш. 247 00:21:09,040 --> 00:21:11,842 - Не смејем се. - Где си то уопште научио? 248 00:21:11,844 --> 00:21:14,077 У реду, не радимо увек мора да прича. 249 00:21:22,788 --> 00:21:24,388 ♪ Имам више болова у расту него Меги ♪ 250 00:21:24,390 --> 00:21:27,190 ♪ Зато сто ме куци приговарају да узмем мокар из торбе ♪ 251 00:21:27,192 --> 00:21:29,258 - ♪ Имам пет на томе ♪ - ♪ Пет на томе ♪ 252 00:21:29,260 --> 00:21:31,094 - ♪ Добро сам ♪ - ♪ Зграби своје 4-0... ♪ 253 00:21:31,096 --> 00:21:32,796 То је класика. 254 00:21:32,798 --> 00:21:35,399 - ♪ Имам пет на томе ♪ - ♪ Пет на томе ♪ 255 00:21:35,401 --> 00:21:38,969 ♪ Мезим се с тим Индо коров... ♪ 256 00:21:38,971 --> 00:21:40,938 Шта ради "Имам пет на томе" значи? 257 00:21:40,940 --> 00:21:43,273 - Ради се о дрогама. - Није у питању дрога. 258 00:21:43,275 --> 00:21:45,109 То је луда песма. Немојте се дрогирати. 259 00:21:47,179 --> 00:21:49,278 - Јасоне, хајде. - Хмм? 260 00:21:49,280 --> 00:21:51,981 Уђите у ритам. 261 00:21:54,053 --> 00:21:55,853 Изволите. Изволите. 262 00:22:10,001 --> 00:22:12,268 Ох, да. 263 00:22:12,270 --> 00:22:16,073 Добродошли у Санта Цруз. 264 00:22:17,910 --> 00:22:20,110 ха? 265 00:22:28,119 --> 00:22:30,187 Санта Цруз! 266 00:22:30,189 --> 00:22:32,122 Санта Цруз! 267 00:22:32,124 --> 00:22:34,958 - Санта Круз! - У реду, схватили смо! 268 00:22:34,960 --> 00:22:38,428 Санта Цруз! Санта Цруз! 269 00:22:38,430 --> 00:22:40,296 Санта Цруз! 270 00:22:40,298 --> 00:22:41,931 - Она је... - Пет минута. 271 00:22:41,933 --> 00:22:43,299 - Не можеш ни да причаш. - Види, не желим 272 00:22:43,301 --> 00:22:45,067 - причај о томе ко не може да прича. - Русс... 273 00:22:45,069 --> 00:22:46,503 - Шта ће се десити? - Ако јој се нешто десило... 274 00:22:46,505 --> 00:22:48,538 шта ће се десити, у реду? Отишла је! 275 00:22:53,345 --> 00:22:55,478 Ох, мој Боже. 276 00:22:55,480 --> 00:22:58,215 - Не гледај. Не гледај. - Да ли је мртав? 277 00:22:58,217 --> 00:23:00,083 Мора да се шалиш. 278 00:23:48,334 --> 00:23:51,133 - Хеј. - Хеј! Шта има? - Хеј. 279 00:23:51,135 --> 00:23:53,437 Мислио сам да сте рекли 2:30. Где је ефикасност, човече? 280 00:23:53,439 --> 00:23:56,073 - Ми Вилсонови, знате, не узимамо времена. - Хеј. 281 00:23:56,075 --> 00:23:58,174 - Хеј. Погледај се. - Ох, мој Боже, погледај се. 282 00:23:58,176 --> 00:23:59,642 - Да. - Добродошли у рај. 283 00:23:59,644 --> 00:24:01,478 - Наравно, човече. - Хеј. - Изгледаш тако лепо! 284 00:24:01,480 --> 00:24:02,513 - Здраво. како си? - Хвала. 285 00:24:02,515 --> 00:24:03,613 Ох, девојке ће бити тако срећан што те видим. 286 00:24:03,615 --> 00:24:05,915 Ух, шта хоћеш? Могу донети пиво за тебе. 287 00:24:05,917 --> 00:24:07,084 - Бецца! Линдсеи! Види ко је овде! - Не. 288 00:24:07,086 --> 00:24:08,317 - Не? - Одговор је не. 289 00:24:08,319 --> 00:24:09,620 - Молим те. - Довољно је стар. 290 00:24:09,622 --> 00:24:11,153 - За још пар година. - Немој да је ловиш. 291 00:24:11,155 --> 00:24:13,523 - У реду, у реду. - Здраво. 292 00:24:13,525 --> 00:24:15,292 - Не сери. Имаш ли чамац? - Да, имам чамац. 293 00:24:15,294 --> 00:24:16,459 - Браво за тебе, брате. - Бум. 294 00:24:16,461 --> 00:24:18,061 То је јебено сјајно. Шта си добио? 295 00:24:18,063 --> 00:24:20,029 - Гумењак? Добијеш, као... - Ох, умукни. 296 00:24:20,031 --> 00:24:21,965 Морате бити сигурни имате основне ствари. 297 00:24:21,967 --> 00:24:23,600 - Имаш ли штитнике за спасавање? - Схватио сам. 298 00:24:23,602 --> 00:24:25,334 - Имаш апарат за гашење пожара? - Схватио сам. 299 00:24:25,336 --> 00:24:28,205 Имате ли ракетни пиштољ? 300 00:24:28,207 --> 00:24:31,208 Знао сам да ћеш јебено заборавити ракетни пиштољ. 301 00:24:31,210 --> 00:24:33,309 Морамо изаћи тамо и урадите дуплу екскурзију. 302 00:24:33,311 --> 00:24:35,679 Одмах смо преко залива од вас момци, јеботе. 303 00:24:35,681 --> 00:24:37,381 Наравно да не желиш нешто за пиће? 304 00:24:37,383 --> 00:24:39,949 - Не, добро сам. Хвала. - Овај розе је укусан. 305 00:24:39,951 --> 00:24:43,056 Мм-хмм. Сигуран сам, да. 306 00:24:44,589 --> 00:24:46,623 Јесте ли имали добро лето до сада? 307 00:24:46,625 --> 00:24:48,458 Да, било је сјајно. 308 00:24:48,460 --> 00:24:51,228 Не, мало мало, али класичан дизајн, знаш? 309 00:24:51,230 --> 00:24:52,395 Добро си? 310 00:24:52,397 --> 00:24:54,463 Да. 311 00:24:54,465 --> 00:24:55,901 ста? 312 00:24:57,001 --> 00:24:59,268 Тешко ми је само... 313 00:24:59,270 --> 00:25:01,337 знаш, причаш. 314 00:25:01,339 --> 00:25:03,105 Ох, разумем. 315 00:25:03,107 --> 00:25:05,441 Да, не, потпуно разумем. 316 00:25:05,443 --> 00:25:07,544 Ви момци, ух, желите нешто? 317 00:25:07,546 --> 00:25:09,278 Овде имам пун бар. 318 00:25:09,280 --> 00:25:11,547 Не. Све добро. Вода. 319 00:25:11,549 --> 00:25:13,150 Хоћеш трећине, а? 320 00:25:13,152 --> 00:25:15,651 - Хвала. - У реду. 321 00:25:15,653 --> 00:25:18,020 Идем по своју жену њен лек. 322 00:25:18,022 --> 00:25:19,488 То је прелепо, зар не? 323 00:25:19,490 --> 00:25:20,724 Изволите. 324 00:25:20,726 --> 00:25:22,159 - Само... - Мм, да. - Ах, ах. 325 00:25:22,161 --> 00:25:24,260 Шта кажемо? 326 00:25:24,262 --> 00:25:25,461 мрзим те? 327 00:25:25,463 --> 00:25:26,697 - То ради. - Да? 328 00:25:26,699 --> 00:25:29,333 - Да. - Добро. 329 00:25:29,335 --> 00:25:31,468 Никада не престаје. 330 00:25:31,470 --> 00:25:33,703 Размишљам о убивши га понекад. 331 00:25:33,705 --> 00:25:36,305 - Значи ништа се није променило, ха? - Не. 332 00:25:36,307 --> 00:25:40,379 Ох, заправо, мало се нешто променило. 333 00:25:42,114 --> 00:25:44,347 Ох, мој Боже. 334 00:25:44,349 --> 00:25:46,182 Јеси ли нешто урадио? 335 00:25:46,184 --> 00:25:48,084 Само, као, свој мали, мала... ситница. 336 00:25:48,086 --> 00:25:50,386 - Ох, одјеби. - Да. 337 00:25:50,388 --> 00:25:52,189 Па, изгледаш баш као урадио си прошле године. 338 00:25:52,191 --> 00:25:53,457 О, хвала ти. 339 00:25:53,459 --> 00:25:55,092 Мислим, то је идеја, знаш. 340 00:25:55,094 --> 00:25:57,526 - Само, као, мало може ићи далеко. - Мм. 341 00:25:57,528 --> 00:26:00,630 Није да ти треба било шта, курво. 342 00:26:11,509 --> 00:26:13,509 - Ох, човече. - Упс. 343 00:26:13,511 --> 00:26:15,411 Шта је то било? 344 00:26:15,413 --> 00:26:18,547 Само глупи тунел. То је све. 345 00:26:18,549 --> 00:26:21,287 Уф. Играчке за плажу су срање за бебе. 346 00:26:29,028 --> 00:26:31,394 Твој брат је тако чудан. 347 00:26:31,396 --> 00:26:33,532 Он једноставно има тешко се фокусирати. 348 00:26:35,467 --> 00:26:38,035 Идеш ли у воду? 349 00:26:38,037 --> 00:26:40,202 - Не. - Зашто не? 350 00:26:40,204 --> 00:26:41,604 Да, зашто не? 351 00:26:41,606 --> 00:26:43,774 - Хеј, где идеш? - У купатило. 352 00:26:43,776 --> 00:26:46,142 Зашто не пишкиш у океан? 353 00:26:46,144 --> 00:26:48,045 Јинк. Доубле јинк. 354 00:26:48,047 --> 00:26:49,712 Трипле јинк. Блацкоут. 355 00:26:49,714 --> 00:26:52,282 - Умукни. - Ти умукни. 356 00:26:52,284 --> 00:26:54,354 Да ли икада пожелиш наставио си да играш? 357 00:26:56,154 --> 00:26:58,154 Понекад, да. 358 00:26:58,156 --> 00:27:00,657 Јер си био, као, био си стварно добар, зар не? 359 00:27:00,659 --> 00:27:02,459 Да, па... 360 00:27:02,461 --> 00:27:04,193 Доживео сам врхунац у 14. 361 00:27:04,195 --> 00:27:05,728 Ох, мислим, зар нисмо сви? 362 00:27:17,643 --> 00:27:19,609 Мислим да сам могао бити филмска звезда 363 00:27:19,611 --> 00:27:23,313 да се девојке нису родиле тачно у погрешно време. 364 00:27:23,315 --> 00:27:25,782 Отишао сам код Стеле Адлер, 365 00:27:25,784 --> 00:27:29,286 и резервисао сам две рекламе пре него што сам упознао Џоша. 366 00:27:29,288 --> 00:27:30,487 Само, престао сам са аудицијама 367 00:27:30,489 --> 00:27:31,555 када сам затруднела. 368 00:27:31,557 --> 00:27:32,623 Затим пресељење у Сан Франциско 369 00:27:32,625 --> 00:27:35,292 био убица каријере, и... 370 00:27:35,294 --> 00:27:37,360 Требало је да наставим да летим назад у Л.А. 371 00:27:39,832 --> 00:27:41,198 то је само... 372 00:27:41,200 --> 00:27:42,434 Исусе. Пази. 373 00:27:44,336 --> 00:27:47,470 Уф. То је лудо. 374 00:27:47,472 --> 00:27:51,243 Имао сам толико луде случајности у последње време. 375 00:28:10,729 --> 00:28:12,664 Да, то је рекао. 376 00:28:35,520 --> 00:28:37,554 - У сваком случају, требало би да се вратимо на своје место. - Наравно. 377 00:28:37,556 --> 00:28:39,421 - Мислим да је водка. - Ох, да. Дефинитивно. 378 00:28:39,423 --> 00:28:41,190 - Да. Да. - Добро, добро. Хајде да се спакујемо. 379 00:28:41,192 --> 00:28:42,659 У реду. 380 00:28:45,364 --> 00:28:46,662 Где је Јасон? 381 00:28:46,664 --> 00:28:47,831 Мм... 382 00:28:47,833 --> 00:28:50,566 Јасоне. Где је Јасон? 383 00:28:50,568 --> 00:28:52,369 Габе. 384 00:28:52,371 --> 00:28:54,403 Где је Јасон? 385 00:28:54,405 --> 00:28:56,273 Јасоне? 386 00:28:57,875 --> 00:28:59,345 Јасоне? 387 00:29:00,846 --> 00:29:03,348 - Јасоне? - Јасоне! 388 00:29:04,449 --> 00:29:06,586 - Јасоне? - Јасоне! 389 00:29:10,556 --> 00:29:12,455 - Где си био? - Био сам у кади... 390 00:29:12,457 --> 00:29:14,324 Не! Не радите то. 391 00:29:14,326 --> 00:29:15,926 Ти не бежиш а да ми не кажеш. 392 00:29:15,928 --> 00:29:17,693 - Ау. - Жао ми је. 393 00:29:17,695 --> 00:29:19,461 У реду, у реду, у реду, ок, добро смо. 394 00:29:19,463 --> 00:29:22,268 - Добро смо. У реду. - Не ради ми то. 395 00:29:24,236 --> 00:29:26,268 - Разумеш? - Извини. 396 00:29:26,270 --> 00:29:27,671 Спремићу се за полазак. 397 00:29:27,673 --> 00:29:29,305 - У реду? - Мислим да ћемо кренути. 398 00:29:29,307 --> 00:29:30,673 - Да. - У реду? 399 00:29:30,675 --> 00:29:32,741 - Без бриге. - Да, ми смо... 400 00:29:32,743 --> 00:29:35,644 <и>Хјустон Астроси су у суштини били кратки 401 00:29:35,646 --> 00:29:38,381 <и>Један играч за сваки дан креће у сезону. 402 00:29:38,383 --> 00:29:39,716 <и>Без дужности... 403 00:29:39,718 --> 00:29:41,785 Видели сте њихов нови ауто, зар не? 404 00:29:41,787 --> 00:29:43,519 Морао је то да уради. 405 00:29:43,521 --> 00:29:46,256 Само је морао да узме ту ствар да се зајебаваш и са мном. 406 00:29:46,258 --> 00:29:47,724 Претпостављам да је мисија обављена. 407 00:29:47,726 --> 00:29:50,259 Не бежи унутра. 408 00:29:56,335 --> 00:29:58,969 Начин да избезумите маму. 409 00:29:58,971 --> 00:30:00,536 <и>И ево нечега што не знаш 410 00:30:00,538 --> 00:30:02,538 <и>види сваки дан: екстра инингс у Минесоти. 411 00:30:02,540 --> 00:30:03,806 Идем да пожелим лаку ноћ. 412 00:30:03,808 --> 00:30:06,742 <и>11-11, изједначен у седмом инингу. 413 00:30:06,744 --> 00:30:09,645 <и>Да, видиш, Холистер, познат за његову брзу лопту у касној инингу, 414 00:30:09,647 --> 00:30:11,314 <и>улази на хладном... 415 00:30:11,316 --> 00:30:13,315 Добро си? 416 00:30:13,317 --> 00:30:17,353 Само ћу да гледам Џајантси наглашавају, у реду? 417 00:30:17,355 --> 00:30:21,391 Видимо се касније у магичној соби. 418 00:30:21,393 --> 00:30:22,992 Ноћ-ноћ. 419 00:30:22,994 --> 00:30:25,894 - Лаку ноћ. - Телефон искључен. 420 00:30:46,451 --> 00:30:47,920 Скините маску. 421 00:30:51,589 --> 00:30:54,024 Мислио си да сам мртав? 422 00:30:54,026 --> 00:30:57,326 Ум, не. Ух, ја само... 423 00:30:57,328 --> 00:31:01,030 Само нисам знао ако сте се изгубили или... 424 00:31:01,032 --> 00:31:03,533 узети или... 425 00:31:03,535 --> 00:31:05,834 Од терориста и перверзњака? 426 00:31:09,775 --> 00:31:14,313 Остани са мном, и ја ћу те чувати, ок? 427 00:31:24,623 --> 00:31:26,292 Погледај. 428 00:31:30,561 --> 00:31:32,365 11:11. 429 00:31:36,401 --> 00:31:37,836 Бедтиме. 430 00:32:05,130 --> 00:32:07,533 ко је ово? 431 00:32:12,671 --> 00:32:14,671 <и>Знаш, размишљао сам о 432 00:32:14,673 --> 00:32:17,606 набавити неки риболовни прибор сутра. 433 00:32:17,608 --> 00:32:20,776 Четири штапа, сви можемо иди пецај са дока. 434 00:32:20,778 --> 00:32:23,546 Знаш? 435 00:32:23,548 --> 00:32:25,750 наравно, ту је и чамац. 436 00:32:29,755 --> 00:32:33,155 Само кажем, кад бисмо могли изађи тамо у отворену воду... 437 00:32:33,157 --> 00:32:36,494 Не покушавам никога да присиљавам. 438 00:32:57,648 --> 00:32:59,451 Хеј. 439 00:33:01,420 --> 00:33:03,420 Габе, желим да идем. 440 00:33:03,422 --> 00:33:05,555 Где покушаваш да одеш? 441 00:33:05,557 --> 00:33:07,657 Не могу бити овде. ја... 442 00:33:07,659 --> 00:33:10,826 То је превише. 443 00:33:10,828 --> 00:33:12,528 Озбиљан си? 444 00:33:12,530 --> 00:33:14,930 Бити овде, то... 445 00:33:14,932 --> 00:33:17,467 Хмм. 446 00:33:17,469 --> 00:33:19,803 Осећа се као... 447 00:33:19,805 --> 00:33:21,440 ево ово, хм... 448 00:33:23,508 --> 00:33:27,610 ...црни облак само виси нада мном, 449 00:33:27,612 --> 00:33:30,212 и, ух... 450 00:33:30,214 --> 00:33:33,682 Не осећам се као сам. 451 00:33:33,684 --> 00:33:36,054 Мислим да личиш на себе. 452 00:33:43,228 --> 00:33:45,431 У реду. Да. 453 00:34:01,011 --> 00:34:03,813 кад сам био клинац, 454 00:34:03,815 --> 00:34:06,852 Отишао сам до тог шеталишта са мојим родитељима. 455 00:34:08,619 --> 00:34:10,586 <и>Одлутао сам. 456 00:34:10,588 --> 00:34:13,088 <и>Не знам зашто. Управо јесам. 457 00:34:13,090 --> 00:34:15,661 <и>Завршио сам у тој сали огледала. 458 00:34:17,628 --> 00:34:20,132 <и>Била је још једна девојка унутра. 459 00:34:22,934 --> 00:34:25,735 <и>Изгледала је као ја. 460 00:34:25,737 --> 00:34:28,905 <и>Тачно као ја. 461 00:34:28,907 --> 00:34:30,807 Али ти си био унутра дворана огледала... 462 00:34:30,809 --> 00:34:33,008 Она није била одраз. 463 00:34:33,010 --> 00:34:35,079 Била је стварна. 464 00:34:37,548 --> 00:34:40,148 Била је стварна. 465 00:34:40,150 --> 00:34:41,684 Она... 466 00:34:48,193 --> 00:34:51,997 Трчао сам најбрже што сам могао. 467 00:34:56,902 --> 00:34:59,070 Цео свој живот, ја сам... 468 00:35:02,706 --> 00:35:07,045 Осећао сам се као она још увек долази по мене. 469 00:35:08,146 --> 00:35:09,945 Добро, па, шта год да се десило, 470 00:35:09,947 --> 00:35:12,817 догодило се давно, зар не? 471 00:35:14,952 --> 00:35:18,054 Знаш како понекад ствари се редају? 472 00:35:18,056 --> 00:35:20,822 - Да. - Знаш, као случајности. 473 00:35:20,824 --> 00:35:22,758 Откад смо овде, 474 00:35:22,760 --> 00:35:25,864 дешавали су се све више и више. 475 00:35:27,798 --> 00:35:31,700 мислим... Осећам да то значи, 476 00:35:31,702 --> 00:35:33,938 као, она је све ближе. 477 00:35:35,340 --> 00:35:38,043 СЗО? Девојка у огледалу? 478 00:35:40,679 --> 00:35:42,644 Не верујеш ми. 479 00:35:42,646 --> 00:35:44,012 Ја-ја... ја-ја. 480 00:35:44,014 --> 00:35:45,615 Да. 481 00:35:45,617 --> 00:35:48,784 Обрађујем. ОК? 482 00:35:48,786 --> 00:35:52,021 ја само... 483 00:35:52,023 --> 00:35:57,025 не могу да верујем да сте задржали све ово унутра тако дуго. 484 00:35:57,027 --> 00:35:58,595 Хајде. 485 00:35:58,597 --> 00:36:00,662 Знаш да сам овде, зар не? 486 00:36:00,664 --> 00:36:02,599 Прилично сам сигуран Могао бих да те разбијем, 487 00:36:02,601 --> 00:36:05,767 па ако личи на тебе, онда... 488 00:36:09,039 --> 00:36:11,007 У реду. Лоша шала. 489 00:36:11,009 --> 00:36:12,641 У реду. 490 00:36:12,643 --> 00:36:14,744 жао ми је. Моја лоша. 491 00:36:14,746 --> 00:36:16,746 Само покушавам да разведри расположење. 492 00:36:18,016 --> 00:36:20,016 Ох, срање. 493 00:36:20,018 --> 00:36:22,651 Изгубили смо струју. Савршен тајминг. 494 00:36:22,653 --> 00:36:25,287 Видите, ово је разлог зашто Џош има резервни генератор. 495 00:36:26,690 --> 00:36:28,191 Боже! пакао! 496 00:36:28,193 --> 00:36:29,992 Исусе! 497 00:36:29,994 --> 00:36:32,028 У реду, изгубили смо струју. Врати се у кревет. 498 00:36:32,030 --> 00:36:34,697 Постоји породица на нашем прилазу. 499 00:36:34,699 --> 00:36:38,967 ста? Нема породице на нашем прилазу. 500 00:36:42,039 --> 00:36:45,407 Хух. ко је то? 501 00:36:45,409 --> 00:36:47,075 Ух-ух. 502 00:36:47,077 --> 00:36:49,012 Ох, то је породица. 503 00:36:49,014 --> 00:36:50,749 Шта, плашите се породице? 504 00:36:51,849 --> 00:36:53,715 Породица баука. 505 00:36:53,717 --> 00:36:55,985 Ок, у реду. Доста... доста тога. 506 00:36:55,987 --> 00:36:57,220 Не. Ух-ух. 507 00:36:57,222 --> 00:36:59,889 - Хеј, хеј, хеј, хеј. - Ух-ух. 508 00:36:59,891 --> 00:37:01,257 ста? 509 00:37:01,259 --> 00:37:02,724 Зора, дај ми свој телефон. 510 00:37:02,726 --> 00:37:03,925 - Нисам на томе. - Зора! 511 00:37:03,927 --> 00:37:05,662 Извините. 512 00:37:05,664 --> 00:37:07,063 Има ли некога напољу? 513 00:37:07,065 --> 00:37:10,066 То је само породица стојећи напољу. 514 00:37:10,068 --> 00:37:13,135 Вероватно су комшије. 515 00:37:13,137 --> 00:37:13,970 Шалиш се, зар не? 516 00:37:13,972 --> 00:37:15,204 - Здраво. - Бојим се. 517 00:37:15,206 --> 00:37:16,738 Моје име је Аделаиде Вилсон. 518 00:37:16,740 --> 00:37:18,106 јеси ли озбиљно зовете хитну одмах? 519 00:37:18,108 --> 00:37:19,441 Налазимо се на 2311 Сеагулл Ваи. Схх! 520 00:37:19,443 --> 00:37:21,077 Све је добро. Изгубили смо струју. 521 00:37:21,079 --> 00:37:22,711 Четири су преступника на нашем имању. 522 00:37:22,713 --> 00:37:23,979 - У реду, наравно, ок. - Да. 523 00:37:23,981 --> 00:37:25,380 - Знаш шта? - Шта? 524 00:37:25,382 --> 00:37:27,717 - Поправићу ово. - Не, немамо. 525 00:37:27,719 --> 00:37:29,385 - Сазнаћу ко су они... - Шта? 526 00:37:29,387 --> 00:37:31,253 Не, нису, али знам да хоће. 527 00:37:31,255 --> 00:37:33,088 ...сазнају шта желе, и све ће бити у реду. 528 00:37:33,090 --> 00:37:34,856 - Габе. - Смири се, ок? 529 00:37:34,858 --> 00:37:36,391 15 минута? Не, не, не, то је предуго. 530 00:37:36,393 --> 00:37:37,927 Ох, дечко. 531 00:37:37,929 --> 00:37:39,729 Не, не знаш, не разумеш. ми... 532 00:37:39,731 --> 00:37:42,097 Како би било да сви покушамо да се смирим... 533 00:37:42,099 --> 00:37:43,965 - Габе. - Тата. - ...држимо главе, 534 00:37:43,967 --> 00:37:45,400 и све ће бити бити у реду. 535 00:37:45,402 --> 00:37:47,135 Не, не. Чекај, чекај, чекај, чекај. 536 00:37:47,137 --> 00:37:49,137 Само секунд... Габе. 537 00:37:56,347 --> 00:37:58,380 Покушавам да одем на одмор, 538 00:37:58,382 --> 00:38:01,450 и цела моја породица је изгубила они проклети умови. 539 00:38:04,054 --> 00:38:05,954 Здраво. 540 00:38:05,956 --> 00:38:07,960 Могу ли вам помоћи? 541 00:38:13,965 --> 00:38:16,331 У реду. 542 00:38:16,333 --> 00:38:19,501 Ако сте сви овде покушава да уплаши људе, 543 00:38:19,503 --> 00:38:22,340 Мислим да си изабрао погрешна кућа за то. 544 00:38:26,244 --> 00:38:28,244 Зора... 545 00:38:28,246 --> 00:38:30,182 обуј ципеле. 546 00:38:33,784 --> 00:38:36,952 Ја... лепо сам те замолио. 547 00:38:36,954 --> 00:38:40,224 Сада сте ми потребни сви да сиђем са мог имања. 548 00:38:51,001 --> 00:38:52,471 У реду. 549 00:39:09,353 --> 00:39:11,887 Ок, хајде да позовемо полицију. 550 00:39:11,889 --> 00:39:14,356 јесам. Удаљени су 14 минута. 551 00:39:14,358 --> 00:39:16,892 ста? 14 минута? 552 00:39:16,894 --> 00:39:20,162 У реду, у реду, у реду, ок, ок, ок. 553 00:39:20,164 --> 00:39:21,963 Ок, ок. 554 00:39:21,965 --> 00:39:24,499 - Јасоне, дај ми палицу. - Какав слепи миш? 555 00:39:24,501 --> 00:39:26,202 Бејзбол палица. Тхе бат. 556 00:39:26,204 --> 00:39:27,936 - Има један у класи... - Ево, овде. 557 00:39:27,938 --> 00:39:29,005 - Хвала. - Габе? 558 00:39:29,007 --> 00:39:30,305 У реду, сачекај. 559 00:39:30,307 --> 00:39:31,941 Имам ово. Хајде да пробамо ово поново. 560 00:39:31,943 --> 00:39:35,177 - Габе? - Не, не, не, не, не, не, не, не, не. 561 00:39:35,179 --> 00:39:37,112 У реду. 562 00:39:37,114 --> 00:39:39,884 - Габе! - Имам ово. Имам ово. 563 00:39:43,954 --> 00:39:46,222 Сад, помислио сам Већ сам рекао свима 564 00:39:46,224 --> 00:39:48,291 да сиђем са мог имања. 565 00:39:48,293 --> 00:39:53,295 ОК? Дакле, ако хоћете полудети, можемо полудети. 566 00:39:53,297 --> 00:39:57,769 Сада су полицајци већ на путу. 567 00:40:01,905 --> 00:40:05,273 Хеј. Хеј, хеј, хеј! 568 00:40:05,275 --> 00:40:06,511 Хеј! 569 00:40:13,451 --> 00:40:14,983 Ох! 570 00:40:14,985 --> 00:40:16,420 Сх... 571 00:40:20,190 --> 00:40:22,023 Они иду около. 572 00:40:22,025 --> 00:40:23,492 Да ли су задња врата закључана? 573 00:40:23,494 --> 00:40:25,862 - Мој прозор је отворен. - Габе... Зора, не! 574 00:40:25,864 --> 00:40:27,597 Габе, Јасон! 575 00:40:41,112 --> 00:40:43,979 Хеј, озбиљан сам, човече! 576 00:40:43,981 --> 00:40:46,081 Разбићу ти главу! 577 00:40:46,083 --> 00:40:47,985 да сам на твом месту... 578 00:40:54,525 --> 00:40:56,525 Габе. 579 00:41:31,362 --> 00:41:33,262 - Кључ. - Који кључ? 580 00:41:33,264 --> 00:41:35,067 - Проклети кључ за скривање. - Сакриј кључ? 581 00:41:36,166 --> 00:41:38,469 Какво бело срање...? 582 00:41:45,610 --> 00:41:48,110 Ох, срање. 583 00:42:27,985 --> 00:42:31,186 - Мама? - Само остани близу. 584 00:42:31,188 --> 00:42:33,289 ста се десава? 585 00:44:22,500 --> 00:44:24,099 ста? 586 00:44:24,101 --> 00:44:26,434 То смо ми. 587 00:44:36,414 --> 00:44:38,380 Овде немамо ништа. 588 00:44:38,382 --> 00:44:40,316 Ово је наша летња кућа. 589 00:44:40,318 --> 00:44:42,617 - Габе. - Тек смо данас ушли, па... 590 00:44:42,619 --> 00:44:44,753 једном... 591 00:44:44,755 --> 00:44:46,391 на... 592 00:44:49,226 --> 00:44:51,730 ...некад... 593 00:44:54,599 --> 00:44:57,833 ...била је девојка. 594 00:44:57,835 --> 00:45:01,903 А девојка је имала... 595 00:45:01,905 --> 00:45:03,842 а сх-адов. 596 00:45:07,545 --> 00:45:12,313 Њих двоје су били повезани, 597 00:45:12,315 --> 00:45:14,682 везани заједно. 598 00:45:14,684 --> 00:45:17,786 Када је девојка јела, 599 00:45:17,788 --> 00:45:20,789 дали су јој храну 600 00:45:20,791 --> 00:45:23,791 топло и укусно. 601 00:45:23,793 --> 00:45:27,463 Али када је сенка била гладна, 602 00:45:27,465 --> 00:45:29,465 морала је да једе зеца, 603 00:45:29,467 --> 00:45:33,235 сирово и крваво. 604 00:45:33,237 --> 00:45:35,804 на Божић, 605 00:45:35,806 --> 00:45:39,675 девојка је примила дивне играчке, 606 00:45:39,677 --> 00:45:42,878 мекана и лагана. 607 00:45:42,880 --> 00:45:47,182 Али играчке сенке били тако оштри и хладни, 608 00:45:47,184 --> 00:45:49,284 они би секли кроз њене прсте 609 00:45:49,286 --> 00:45:51,854 када је покушала да се играм са њима. 610 00:45:51,856 --> 00:45:56,624 Девојка је упознала згодног принца 611 00:45:56,626 --> 00:45:58,626 и заљубио се, 612 00:45:58,628 --> 00:46:03,599 али сенка, у исто време, 613 00:46:03,601 --> 00:46:05,800 срео Аврама. 614 00:46:05,802 --> 00:46:10,773 Није било важно да ли га је волела или не. 615 00:46:10,775 --> 00:46:14,876 Био је везан за девојачки принц, ипак. 616 00:46:14,878 --> 00:46:20,249 Онда је девојка имала њено прво дете, 617 00:46:20,251 --> 00:46:22,550 прелепа девојчица. 618 00:46:22,552 --> 00:46:24,920 Али сенка, 619 00:46:24,922 --> 00:46:28,757 родила је до малог чудовишта. 620 00:46:28,759 --> 00:46:32,760 Умбрае је рођен у смеху. 621 00:46:32,762 --> 00:46:36,999 Девојка је имала друго дете, овог пута дечак. 622 00:46:37,001 --> 00:46:42,338 Морали су да је отворе и узми га из њеног стомака. 623 00:46:42,340 --> 00:46:46,541 Сенка је морала све да уради... 624 00:46:46,543 --> 00:46:49,411 сама. 625 00:46:49,413 --> 00:46:50,878 Назвала га је Плутон. 626 00:46:50,880 --> 00:46:54,682 Рођен је да воли ватру. 627 00:46:54,684 --> 00:46:59,554 Дакле, видите, сенка је мрзела девојку 628 00:46:59,556 --> 00:47:03,025 толико дуго, 629 00:47:03,027 --> 00:47:07,996 до једног дана сенка схвати 630 00:47:07,998 --> 00:47:13,204 била је на испиту од Бога. 631 00:47:18,775 --> 00:47:20,411 Извините. 632 00:47:21,978 --> 00:47:23,747 Извините. 633 00:47:25,815 --> 00:47:27,749 шта хоћеш? 634 00:47:27,751 --> 00:47:29,851 Могао би добити мој новчаник. 635 00:47:29,853 --> 00:47:31,686 Ти-могао би имати ауто. 636 00:47:31,688 --> 00:47:33,421 Габе. 637 00:47:33,423 --> 00:47:35,360 Да. 638 00:47:37,894 --> 00:47:40,461 Можете имати чамац, за све што ме брига. 639 00:47:40,463 --> 00:47:43,699 Нико не жели чамац, тата. 640 00:47:43,701 --> 00:47:45,467 Шта кажеш на ово? 641 00:47:45,469 --> 00:47:47,469 Одведи ме до банкомата... 642 00:47:57,081 --> 00:47:59,317 шта сте ви људи? 643 00:48:04,487 --> 00:48:07,291 Ми смо Американци. 644 00:48:18,436 --> 00:48:21,503 Вези се за сто. 645 00:48:24,442 --> 00:48:25,507 Адди, не ради то. 646 00:48:25,509 --> 00:48:27,342 Можда би требало да пресечем... 647 00:48:27,344 --> 00:48:29,380 нешто од тебе. 648 00:48:31,581 --> 00:48:34,318 То је... у реду је. 649 00:48:55,106 --> 00:48:57,042 само... 650 00:48:59,110 --> 00:49:01,713 Немој да повредиш моју децу. 651 00:49:24,668 --> 00:49:26,401 Ио. 652 00:49:43,521 --> 00:49:44,952 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. Склањај руке са мене. 653 00:49:44,954 --> 00:49:46,421 - Не. Габе, не. - Не, чекај, не. тата! 654 00:49:46,423 --> 00:49:47,923 Чекај. Чекај. 655 00:49:47,925 --> 00:49:49,490 Скидај се са мене, човече. 656 00:49:49,492 --> 00:49:51,159 Види, Габе... 657 00:49:51,161 --> 00:49:53,695 Чекај. Габе. 658 00:49:53,697 --> 00:49:55,831 Ох, молим те, молим те, молим те престани! 659 00:49:55,833 --> 00:49:57,465 - Стани, молим те! - Габе. 660 00:49:58,702 --> 00:50:00,869 Стани, стани. Чекај. Чекај. 661 00:50:00,871 --> 00:50:03,838 Ваи... Молим те! 662 00:50:05,175 --> 00:50:07,175 У реду. У реду. 663 00:50:14,150 --> 00:50:16,855 - Мама. - Мала девојчица. 664 00:50:18,088 --> 00:50:19,958 Трчи! 665 00:50:21,192 --> 00:50:23,827 Иди. 666 00:50:54,090 --> 00:50:55,657 Желиш ме, зар не? 667 00:51:02,632 --> 00:51:03,932 бр. 668 00:51:03,934 --> 00:51:06,168 - Он не иде. - Пажљиво. 669 00:51:06,170 --> 00:51:09,771 Он има т-емпер. 670 00:51:37,867 --> 00:51:41,036 Не, не, не, не, не, не, 671 00:51:41,038 --> 00:51:43,740 не, не, не, не то срање. 672 00:51:46,110 --> 00:51:48,142 Не. Не. 673 00:51:48,144 --> 00:51:50,081 У реду. 674 00:51:51,681 --> 00:51:53,180 - Бојим се. - Погледај... 675 00:51:53,182 --> 00:51:54,916 Погледај ме. 676 00:51:54,918 --> 00:51:57,221 Бићеш добро. 677 00:52:01,190 --> 00:52:04,726 Покажи му један од твојих трикова. 678 00:52:04,728 --> 00:52:06,595 У реду. 679 00:52:08,932 --> 00:52:10,632 Иди играј се, момци. 680 00:52:14,237 --> 00:52:19,007 Немојте нам спалити кућу. 681 00:52:43,032 --> 00:52:44,365 Стани, човече. 682 00:52:44,367 --> 00:52:46,133 Молим те престани. 683 00:52:46,135 --> 00:52:48,306 Не, не, стани, стани, стани. 684 00:52:50,139 --> 00:52:51,840 молим те. 685 00:52:51,842 --> 00:52:53,708 Хајде, човече, стани. 686 00:52:53,710 --> 00:52:55,376 Престани. 687 00:52:56,947 --> 00:52:59,280 Имам породицу, човече. Молим те немој. бр. 688 00:55:16,385 --> 00:55:18,322 ста јеботе? 689 00:55:20,891 --> 00:55:23,327 Силази из мог аута! 690 00:55:26,163 --> 00:55:29,164 Да ли сте...? Дођи овамо. дођи... 691 00:55:29,166 --> 00:55:31,436 дођавола, довуци своје дупе овамо. 692 00:55:36,773 --> 00:55:39,240 Рекао сам, "Дођи овамо." 693 00:55:39,242 --> 00:55:40,941 Мали, теби говорим. 694 00:55:48,918 --> 00:55:51,054 шта хоћеш? 695 00:55:59,429 --> 00:56:01,231 ста? 696 00:56:08,070 --> 00:56:09,740 Шта хоћемо? 697 00:56:11,809 --> 00:56:13,974 желимо... 698 00:56:13,976 --> 00:56:16,413 да узмемо наше т-име. 699 00:56:18,081 --> 00:56:21,449 Чекали смо овај дан 700 00:56:21,451 --> 00:56:24,088 тако дуго. 701 00:56:26,356 --> 00:56:28,389 ја то зовем... 702 00:56:28,391 --> 00:56:32,163 "Тхе Унтетхеринг." 703 00:58:54,304 --> 00:58:56,104 То је твоје. 704 01:00:30,333 --> 01:00:32,467 Виси са леве стране. 705 01:00:32,469 --> 01:00:34,672 Виси с леве стране. 706 01:02:06,795 --> 01:02:08,498 Јасоне. 707 01:02:28,251 --> 01:02:30,617 Јасоне. 708 01:02:33,255 --> 01:02:34,688 Баби. 709 01:02:34,690 --> 01:02:36,324 Хајде. Хајде. 710 01:02:38,961 --> 01:02:40,662 идемо. 711 01:02:45,869 --> 01:02:47,601 Кључеви. 712 01:02:51,708 --> 01:02:54,541 - Мама! Мама! - Зора! 713 01:02:58,215 --> 01:02:59,880 Овуда. Хајде! 714 01:02:59,882 --> 01:03:01,451 Хајде, хајде! Иди, иди, иди! 715 01:03:03,353 --> 01:03:04,952 Хеј! 716 01:03:14,264 --> 01:03:16,530 Хајде. Хајде, хајде, хајде, 717 01:03:16,532 --> 01:03:19,300 хајде, хајде, хајде. 718 01:03:21,003 --> 01:03:24,572 Ох. идемо, идемо, идемо, идемо, идемо! 719 01:04:09,385 --> 01:04:12,586 - Јосх? Шта је то било? - Шта? 720 01:04:12,588 --> 01:04:14,488 Чуо сам нешто напољу. 721 01:04:14,490 --> 01:04:17,358 У реду. 722 01:04:17,360 --> 01:04:19,594 Шуштање. Хода, као особа. 723 01:04:19,596 --> 01:04:21,862 Неко се шета около испред наше јебене куће. 724 01:04:21,864 --> 01:04:23,865 Вероватно је веверица. не знам. 725 01:04:23,867 --> 01:04:25,603 Устаните молим вас и погледај? 726 01:04:26,936 --> 01:04:29,704 Заузета сам. Ја сам... Заузета сам. 727 01:04:29,706 --> 01:04:31,275 па... 728 01:04:33,543 --> 01:04:36,677 Можда је тип за пиззу. Можда су девојке наручиле пицу. 729 01:04:36,679 --> 01:04:39,079 Устани и погледај. ја сам уплашен. 730 01:04:39,081 --> 01:04:40,914 Ох, не желим. Желим да останем овде доле. 731 01:04:40,916 --> 01:04:42,617 Желим само да останем на мом удобном месту. 732 01:04:42,619 --> 01:04:44,351 - Устани и погледај. - Исусе Христе. 733 01:04:44,353 --> 01:04:46,320 Хеј, ух, Офелија, светли. 734 01:04:46,322 --> 01:04:48,523 Паљење светла. 735 01:04:48,525 --> 01:04:50,958 Осећам се као да сам чуо резервни генератор иде, такође. 736 01:04:50,960 --> 01:04:52,860 шта ти знаш о резервном генератору? 737 01:04:52,862 --> 01:04:54,896 Можете ли престати да будете сероња на две секунде? 738 01:04:54,898 --> 01:04:56,998 - Само погледај. - У реду. ја тражим. 739 01:04:57,000 --> 01:04:58,800 Узећу двоглед. 740 01:04:58,802 --> 01:05:01,702 Не видим ништа. Видим лепе звезде. 741 01:05:01,704 --> 01:05:03,371 Да ли стварно тражите? 742 01:05:03,373 --> 01:05:05,505 Да, тражим. 743 01:05:05,507 --> 01:05:07,575 Ох, срање. Не, да, ја... 744 01:05:07,577 --> 01:05:09,510 - Нешто је тамо. - Не зајебавај се са мном, Јосх. 745 01:05:09,512 --> 01:05:10,978 Не зајебавам се с тобом. ја сам озбиљан. 746 01:05:10,980 --> 01:05:12,347 Нешто је тамо. Погледај. 747 01:05:12,349 --> 01:05:13,981 Погледај иза аута. 748 01:05:13,983 --> 01:05:15,983 - Где? Ја то не видим. - Крај аута је. 749 01:05:15,985 --> 01:05:17,517 - Погледај. - Не могу... 750 01:05:17,519 --> 01:05:19,019 - Ох, срање. - Шта? 751 01:05:19,021 --> 01:05:21,722 О, мој Боже, то је О.Ј. 752 01:05:21,724 --> 01:05:24,958 То је О.Ј. Симпсон. 753 01:05:24,960 --> 01:05:27,662 Шта није у реду са тобом? Озбиљно. 754 01:05:28,998 --> 01:05:30,430 Офелија, дај ми Беацх Боис. 755 01:05:30,432 --> 01:05:31,599 Играње "Добрих вибрација" 756 01:05:31,601 --> 01:05:32,766 - од Беацх Боиса. - Стварно? - Зашто не? 757 01:05:32,768 --> 01:05:34,668 Ово нам је последња ноћ овде. 758 01:05:34,670 --> 01:05:36,503 - Хајде да направимо малу забаву. - Офелија, стишај. 759 01:05:36,505 --> 01:05:38,139 Одбијање „Добро Вибратионс" Беацх Боис-а. 760 01:05:38,141 --> 01:05:40,041 Хоћеш ли се опустити, у реду? Тамо нема никога. 761 01:05:40,043 --> 01:05:42,043 Само се врати горе. Устајем за пар минута. 762 01:05:42,045 --> 01:05:43,644 Све ће бити у реду. 763 01:05:43,646 --> 01:05:45,612 ста се десава? 764 01:05:45,614 --> 01:05:47,148 Ух, ништа. 765 01:05:47,150 --> 01:05:48,548 - Ништа, момци. - Исусе. 766 01:05:48,550 --> 01:05:49,883 Резервни генератор се укључио. 767 01:05:49,885 --> 01:05:51,619 Само покушавамо да то схватим. 768 01:05:51,621 --> 01:05:53,621 - Врати се на спавање. - Само зато што смо у нашим собама 769 01:05:53,623 --> 01:05:55,055 не значи да спавамо. 770 01:05:55,057 --> 01:05:56,891 У реду. не знам. Врати се у своје собе. 771 01:05:56,893 --> 01:05:58,492 Момци, морамо да идемо одавде 772 01:05:58,494 --> 01:05:59,894 сутра у 10:00 часова, оштро, па... 773 01:06:01,697 --> 01:06:03,697 - Хало? - Ох, мој Боже. 774 01:06:06,001 --> 01:06:07,802 Јосх! 775 01:07:23,545 --> 01:07:25,713 Молим те престани. 776 01:07:25,715 --> 01:07:29,550 Заустављање „Добро Вибратионс" Беацх Боис-а. 777 01:07:32,621 --> 01:07:34,557 Офелија... 778 01:07:36,893 --> 01:07:39,025 Офелија, зови полицију. 779 01:07:39,027 --> 01:07:40,494 Наравно. 780 01:07:40,496 --> 01:07:43,097 Игра "Јебеш полицију" од Н.В.А. 781 01:07:57,179 --> 01:08:00,680 Јосх, потребна нам је твоја помоц. 782 01:08:07,556 --> 01:08:09,891 Адди! 783 01:08:12,661 --> 01:08:15,128 Адди! 784 01:08:15,130 --> 01:08:17,264 Не! 785 01:08:17,266 --> 01:08:19,834 Не! Не! Не! Не! 786 01:08:21,738 --> 01:08:24,007 Иди, иди, иди, иди, иди, иди. Трчи. 787 01:08:36,953 --> 01:08:38,919 Дођи овамо! 788 01:08:38,921 --> 01:08:41,791 ха? Прати ме! 789 01:08:42,926 --> 01:08:44,659 Да. 790 01:08:46,328 --> 01:08:48,696 Идемо, Бад Јосх! 791 01:08:48,698 --> 01:08:51,132 Идемо! 792 01:08:53,002 --> 01:08:55,135 Хеј! 793 01:09:31,207 --> 01:09:34,040 Не! Не! Не! 794 01:12:47,904 --> 01:12:50,103 Хајде! 795 01:12:50,105 --> 01:12:52,442 Проклетство. 796 01:15:12,581 --> 01:15:15,281 Не, не, не, не. молим те. 797 01:15:15,283 --> 01:15:17,518 Не, не. бр. Не, не. бр. 798 01:15:17,520 --> 01:15:19,352 Не! Не, не. 799 01:15:19,354 --> 01:15:21,187 Не, Зора. Не! 800 01:15:21,189 --> 01:15:23,389 Молим те, молим те. 801 01:15:23,391 --> 01:15:26,125 Не! Не! 802 01:15:26,127 --> 01:15:28,062 Не, молим те, не! 803 01:15:28,064 --> 01:15:31,365 Не, не, не. 804 01:15:56,591 --> 01:15:58,659 Био је откључан. 805 01:15:58,661 --> 01:16:02,428 Чамци су готови. 806 01:16:02,430 --> 01:16:04,430 Завршио сам са чамцима. 807 01:16:16,145 --> 01:16:18,711 Не могу да верујем да су мртви. 808 01:16:20,682 --> 01:16:22,683 Зашто то раде? 809 01:16:22,685 --> 01:16:24,718 жао ми је, али сви наши оператери 810 01:16:24,720 --> 01:16:26,452 тренутно су заузети. 811 01:16:26,454 --> 01:16:28,187 Молим сачекајте, а следеће расположиви оператер ће... 812 01:16:28,189 --> 01:16:29,790 Све је то само лудост. 813 01:16:29,792 --> 01:16:32,291 жао ми је, али сви наши оператери 814 01:16:32,293 --> 01:16:33,729 тренутно су заузети. молим те... 815 01:16:35,530 --> 01:16:38,499 Како вас 911 држи на чекању целу ноћ? 816 01:16:38,501 --> 01:16:40,567 Само не разумем. 817 01:16:40,569 --> 01:16:43,070 Превише је близанаца, човече. 818 01:16:50,046 --> 01:16:52,345 Колико од свих хоће ли бити? 819 01:17:04,159 --> 01:17:05,259 <и>На шеталишту спремао се да затвори, 820 01:17:05,261 --> 01:17:06,660 <и>и гомила нас управо изашао, 821 01:17:06,662 --> 01:17:09,329 <и>и ишли смо до наших аутомобила када се напад догодио. 822 01:17:09,331 --> 01:17:10,496 - Ох, срање. - <и>Људи су викали, и... 823 01:17:10,498 --> 01:17:11,732 - Не псуј. - <и>...само сам мислио да јесте 824 01:17:11,734 --> 01:17:14,201 <и>неко глуми, а онда смо само видели црвено. 825 01:17:14,203 --> 01:17:16,335 - <и>Ух, јеси ли видео црвено? - <и>Да, носили су црвено. 826 01:17:16,337 --> 01:17:18,071 <и>Нису изгледали како треба. Имали су маказе, 827 01:17:18,073 --> 01:17:20,307 <и>и само су ходали горе људима у гомили 828 01:17:20,309 --> 01:17:21,808 <и>и убоде их. 829 01:17:21,810 --> 01:17:23,843 <и>Рекао си убијали људе? 830 01:17:23,845 --> 01:17:25,379 <и>Да, био је хаос, 831 01:17:25,381 --> 01:17:27,080 <и>и онда ми-ми само почео да трчи. 832 01:17:27,082 --> 01:17:28,315 <и>Одакле-одакле су дошли? 833 01:17:28,317 --> 01:17:29,849 <и>Шта? Ја-ја-не знам. 834 01:17:29,851 --> 01:17:32,218 <и>Неко је рекао да јесу који долазе из канализације. 835 01:17:32,220 --> 01:17:34,187 <и>Канализација? Добро, колико је... 836 01:17:34,189 --> 01:17:36,123 <и>Жао ми је. Мислим да долазе. 837 01:17:36,125 --> 01:17:38,625 <и>Ух, ух, госпођо? 838 01:17:38,627 --> 01:17:41,327 <и>Госпођо? 839 01:17:41,329 --> 01:17:45,365 <и>Ум, у реду, ух, тако да свакако надам се да је све у реду. 840 01:17:45,367 --> 01:17:48,335 <и>Прерано је рећи шта се тачно одвија, 841 01:17:48,337 --> 01:17:50,470 <и>али се појављује ми смо у средини 842 01:17:50,472 --> 01:17:52,473 <и>бруталног и застрашујући напад 843 01:17:52,475 --> 01:17:55,241 <и>од људи који су описано да носи црвено, 844 01:17:55,243 --> 01:17:56,876 <и>носећи маказе или маказе, и ради 845 01:17:56,878 --> 01:17:59,513 <и>оно што се само може описати као уништавање људи 846 01:17:59,515 --> 01:18:02,348 - <и>само напољу у петак увече. - И личе на нас. 847 01:18:02,350 --> 01:18:04,351 Они то још ни не знају. 848 01:18:04,353 --> 01:18:06,120 <и>У реду, Крис, Прекинућу те. 849 01:18:06,122 --> 01:18:08,625 - <и>У реду. - <и>Овде стижу нове слике. 850 01:18:11,226 --> 01:18:13,759 <и>Ево, видимо човека 851 01:18:13,761 --> 01:18:16,562 <и>носи црвено ко... 852 01:18:16,564 --> 01:18:18,264 <и>У реду, ово... 853 01:18:18,266 --> 01:18:21,268 <и>Изгледа да је ово група појединаца 854 01:18:21,270 --> 01:18:25,606 <и>укључен у неку врсту демонстрација или протеста. 855 01:18:25,608 --> 01:18:28,608 <и>Није јасно у овом тренутку ако или како 856 01:18:28,610 --> 01:18:29,777 <и>ови људи су повезани на нападе. 857 01:18:29,779 --> 01:18:31,644 - Шта је то? - <и>Они формирају оно што изгледа 858 01:18:31,646 --> 01:18:33,312 - <и>као људски ланац. - То су они. 859 01:18:33,314 --> 01:18:35,148 шта они раде? 860 01:18:35,150 --> 01:18:36,583 не знам, али то би потрајало 861 01:18:36,585 --> 01:18:38,755 гомила координације. 862 01:18:40,655 --> 01:18:42,589 <и>Дакле, очигледно, ако су деца присутна 863 01:18:42,591 --> 01:18:45,259 <и>гледајући нас управо сада, требало би да их одбијете. 864 01:18:45,261 --> 01:18:47,628 <и>Нисмо сигурни шта ће се догодити. 865 01:18:49,864 --> 01:18:53,232 - Морамо да идемо. - Шта? Шалиш се, зар не? 866 01:18:53,234 --> 01:18:55,501 Зора, Јасоне, помози свом оцу. 867 01:18:55,503 --> 01:18:57,905 Чекај, она се саплиће. Где бисмо отишли? 868 01:18:57,907 --> 01:18:59,572 - Полиција, зар не? - Не. 869 01:18:59,574 --> 01:19:01,808 Морамо да се померимо и настави да се крећеш. 870 01:19:01,810 --> 01:19:03,277 Заузимамо обалу. 871 01:19:03,279 --> 01:19:05,411 - Идемо у Мексико. - Мексико? 872 01:19:05,413 --> 01:19:07,380 У реду. Вау. 873 01:19:07,382 --> 01:19:09,183 Вау. Вау! 874 01:19:09,185 --> 01:19:11,718 Овде имамо све што нам треба. 875 01:19:11,720 --> 01:19:13,519 Храна, вода, резервни генератор. 876 01:19:13,521 --> 01:19:15,888 И овде смо безбедни као што ћемо бити било где. 877 01:19:15,890 --> 01:19:17,759 Реци то Јосху и Китти. Они су овде. 878 01:19:21,229 --> 01:19:23,629 - Плашиш децу. - Прекасно. 879 01:19:23,631 --> 01:19:26,567 Они мисле као ми. Они знају где смо. 880 01:19:26,569 --> 01:19:30,336 Неће престати све док они убијају нас или ми њих. 881 01:19:30,338 --> 01:19:32,606 Онда направимо неке замке или тако нешто. 882 01:19:32,608 --> 01:19:34,607 Као, неки <и>Сам у кући тип ствари. 883 01:19:34,609 --> 01:19:35,742 На тај начин, ако дође... 884 01:19:35,744 --> 01:19:37,811 Реци ми да ниси само референцирајте <и>Сам код куће. 885 01:19:37,813 --> 01:19:39,845 - Знаш о чему причам. - Габе. 886 01:19:39,847 --> 01:19:41,682 Они су планирали ово. 887 01:19:41,684 --> 01:19:43,517 Они имају предност. 888 01:19:43,519 --> 01:19:45,518 Ово је време за трчање, 889 01:19:45,520 --> 01:19:48,824 да не буде прскање Микро машине на поду. 890 01:19:49,925 --> 01:19:51,424 Шта су микро машине? 891 01:19:51,426 --> 01:19:52,960 Шта је <и>Сам у кући? 892 01:19:52,962 --> 01:19:55,629 не идемо нигде, и то је коначно. 893 01:19:55,631 --> 01:19:58,868 Не можете да правите одлуке више! 894 01:20:04,939 --> 01:20:07,473 па... 895 01:20:07,475 --> 01:20:10,380 да ли ово значи да добијемо њихов ауто? 896 01:20:13,349 --> 01:20:15,949 Хајде, хајде, хајде, хајде, хајде, хајде. 897 01:20:15,951 --> 01:20:17,718 Ко има кључеве? 898 01:21:45,974 --> 01:21:47,710 Хајде. 899 01:21:50,945 --> 01:21:52,713 - Идемо. - Улази у ауто. 900 01:21:52,715 --> 01:21:54,380 Улази у ауто. 901 01:21:55,751 --> 01:21:57,451 - Ја возим. - Нема шансе. 902 01:21:57,453 --> 01:21:59,018 Рекао сам јој не. 903 01:21:59,020 --> 01:22:00,887 Татина нога је збркана. Везани сте лисицама. 904 01:22:00,889 --> 01:22:02,555 Није сигурно. ја возим. 905 01:22:02,557 --> 01:22:03,956 Зора, бр. 906 01:22:03,958 --> 01:22:05,858 Имам највећи број убистава у породици. 907 01:22:05,860 --> 01:22:07,660 Немате највећи број убистава. 908 01:22:07,662 --> 01:22:08,928 Убио сам оба близанца. 909 01:22:08,930 --> 01:22:10,796 Погрешно. Управо сам убио другог. 910 01:22:10,798 --> 01:22:12,499 Убио сам Китти. 911 01:22:12,501 --> 01:22:15,568 Дакле, то је један, један, један и два. Убио сам двоје. 912 01:22:15,570 --> 01:22:17,603 Убио сам себе и Џоша, па... 913 01:22:17,605 --> 01:22:18,804 Зо... Није важно. 914 01:22:18,806 --> 01:22:20,473 Зора, иди позади. 915 01:22:20,475 --> 01:22:22,075 - Погледај! - Не. - Ох, срање, дижи прозоре. 916 01:22:22,077 --> 01:22:23,646 Подигни прозоре. Подигни прозоре. 917 01:22:38,627 --> 01:22:40,026 У реду. 918 01:22:40,028 --> 01:22:42,129 Желећеш да... 919 01:22:42,131 --> 01:22:44,033 бацк уп. 920 01:22:45,868 --> 01:22:47,737 - Вежи се. - Хух? 921 01:22:50,805 --> 01:22:52,805 - Зора! - Вау... 922 01:22:52,807 --> 01:22:55,875 Вау, вау, вау, вау, вау! 923 01:22:55,877 --> 01:22:57,811 где је она? Јесам ли је добио? 924 01:23:09,056 --> 01:23:11,057 Она је тамо, она је тамо! 925 01:23:11,059 --> 01:23:12,425 Исусе! 926 01:23:20,034 --> 01:23:21,503 У реду. 927 01:23:37,085 --> 01:23:40,019 Зора. 928 01:23:40,021 --> 01:23:42,455 Будите опрезни. 929 01:23:43,625 --> 01:23:45,858 Добро, идеш пребрзо! 930 01:23:51,632 --> 01:23:53,168 Она је сада мртва, зар не? 931 01:23:58,673 --> 01:24:00,540 - Шта то радиш? - Мама. 932 01:24:00,542 --> 01:24:02,241 Где она иде? Чекај... И отишла је. 933 01:24:02,243 --> 01:24:04,710 Твоја мама је оставила ауто. 934 01:24:45,720 --> 01:24:47,653 Пст, шш. 935 01:24:57,733 --> 01:24:59,098 шшш 936 01:26:37,332 --> 01:26:39,933 Вау. 937 01:26:39,935 --> 01:26:42,134 Је ли то наш ауто? 938 01:26:42,136 --> 01:26:44,303 То је онај то личи на мене. 939 01:26:46,675 --> 01:26:47,941 Срање. 940 01:26:47,943 --> 01:26:49,579 Вау, Вау, Вау, Вау. Шта, шта? 941 01:27:07,929 --> 01:27:10,833 Остани у ауту. Закључај врата. 942 01:27:41,262 --> 01:27:43,295 шта она ради? 943 01:28:05,787 --> 01:28:07,356 То је замка. 944 01:28:09,291 --> 01:28:11,159 Излази. 945 01:28:31,512 --> 01:28:33,215 молим те. 946 01:28:46,895 --> 01:28:48,364 бр. 947 01:29:02,978 --> 01:29:05,247 бр. 948 01:29:29,837 --> 01:29:32,340 Јасоне. Јасоне! 949 01:29:33,841 --> 01:29:35,508 Јасоне? 950 01:29:35,510 --> 01:29:37,246 Јасоне! 951 01:29:39,314 --> 01:29:41,113 Јасоне! 952 01:29:41,115 --> 01:29:43,415 Не! Не! 953 01:29:43,417 --> 01:29:45,285 - Адди! - Мама! 954 01:34:47,889 --> 01:34:49,488 Ево. 955 01:34:49,490 --> 01:34:50,889 - Можемо се сакрити овде. - У реду. 956 01:34:50,891 --> 01:34:53,392 - Вероватно имају завоје и остало. - У реду. 957 01:34:55,697 --> 01:34:57,463 Мама зна шта треба да ради. 958 01:35:06,440 --> 01:35:08,210 Погледај. 959 01:35:11,613 --> 01:35:13,315 То је линија. 960 01:35:16,917 --> 01:35:20,322 Изгледа као нека врста сјебане перформансе. 961 01:35:48,248 --> 01:35:50,816 где је он? 962 01:35:54,521 --> 01:35:58,527 Како је морало бити да расте уз небо. 963 01:35:59,827 --> 01:36:04,196 Да осетим сунце, ветар, дрвеће. 964 01:36:04,198 --> 01:36:07,633 Али твоји људи узимао здраво за готово. 965 01:36:07,635 --> 01:36:10,503 И ми смо људи, знаш. 966 01:36:10,505 --> 01:36:13,539 Очи, зуби, 967 01:36:13,541 --> 01:36:16,378 руке, крв. 968 01:36:17,478 --> 01:36:20,245 Баш као ти. 969 01:36:22,250 --> 01:36:24,349 А ипак... 970 01:36:24,351 --> 01:36:27,753 то су били људи 971 01:36:27,755 --> 01:36:29,955 који је изградио ово место. 972 01:36:29,957 --> 01:36:34,893 Верујем да су схватили како направити копију тела 973 01:36:34,895 --> 01:36:36,896 али не и душа. 974 01:36:36,898 --> 01:36:40,799 Душа остаје једна, деле двоје. 975 01:36:40,801 --> 01:36:43,835 Створили су Т-етхеред 976 01:36:43,837 --> 01:36:48,708 како би могли да их користе да контролишемо горе наведене. 977 01:36:48,710 --> 01:36:50,279 Као лутке. 978 01:36:51,779 --> 01:36:56,715 Али нису успели, и они напустио Привезане. 979 01:36:56,717 --> 01:37:00,785 За генерације, Привезани наставио без правца. 980 01:37:02,489 --> 01:37:04,893 Сви су полудели овде доле. 981 01:37:08,829 --> 01:37:12,865 А онда... били смо ми. 982 01:37:15,302 --> 01:37:16,902 Стави мало топлоте на то. 983 01:37:16,904 --> 01:37:19,405 Да, ваљда Пропустио сам своју шансу да постанем професионалац. 984 01:37:19,407 --> 01:37:20,909 <и>Сећаш се? 985 01:37:26,814 --> 01:37:30,683 Рођени смо посебни. 986 01:37:30,685 --> 01:37:33,952 - Желим број 11. - Да? 987 01:38:19,033 --> 01:38:20,933 Адди, хоћеш ли да пробаш? 988 01:38:44,992 --> 01:38:49,928 Бог нас је спојио те ноћи. 989 01:39:36,543 --> 01:39:40,414 Никад не престајем да размишљам о теби. 990 01:39:42,182 --> 01:39:45,151 <и>Како су ствари могле бити. 991 01:39:45,153 --> 01:39:48,787 <и>Како си могао повео ме са собом. 992 01:39:52,126 --> 01:39:54,160 Годинама након што смо се упознали... 993 01:39:56,497 --> 01:39:58,533 <и>...чудо се догодило. 994 01:40:01,435 --> 01:40:03,902 <и>Тада сам видео Бога, 995 01:40:03,904 --> 01:40:07,839 <и>и показао ми је мој пут. 996 01:40:07,841 --> 01:40:09,942 <и>И ти си то осетио. 997 01:40:12,680 --> 01:40:15,447 <и>Крај нашег плеса, 998 01:40:15,449 --> 01:40:19,218 <и>Тетхеред пила да сам био другачији. 999 01:40:19,220 --> 01:40:23,022 <и>Да ћу их испоручити од ове беде. 1000 01:40:23,024 --> 01:40:26,125 Нашао сам своју веру, 1001 01:40:26,127 --> 01:40:28,964 и почео сам да се спремам. 1002 01:40:30,530 --> 01:40:33,732 <и>Требале су године да се планира. 1003 01:40:39,707 --> 01:40:42,110 <и>Све је морало бити савршено. 1004 01:40:45,846 --> 01:40:48,613 <и>Нисам само морао да те убијем. 1005 01:40:48,615 --> 01:40:51,784 <и>Морао сам да дам изјаву 1006 01:40:51,786 --> 01:40:54,722 <и>да би цео свет видео. 1007 01:40:58,158 --> 01:41:00,593 Сада је наше време. 1008 01:41:00,595 --> 01:41:03,597 Наш т-име тамо горе. 1009 01:41:15,810 --> 01:41:18,043 И да мислим, 1010 01:41:18,045 --> 01:41:20,181 да није тебе... 1011 01:41:22,850 --> 01:41:26,087 ...никад не бих уопште плесао. 1012 01:46:39,065 --> 01:46:41,567 Моја беба. Моја беба. 1013 01:46:41,569 --> 01:46:43,869 Нашао сам те. 1014 01:46:43,871 --> 01:46:45,172 Ох! 1015 01:46:47,574 --> 01:46:49,107 Погледај. 1016 01:46:49,109 --> 01:46:50,545 Види, види, види. 1017 01:46:59,587 --> 01:47:02,888 Сада су сви отишли. 1018 01:47:02,890 --> 01:47:04,423 ОК? 1019 01:47:04,425 --> 01:47:06,360 Не могу те повредити. 1020 01:47:08,229 --> 01:47:10,298 Разумете? 1021 01:47:11,465 --> 01:47:13,397 Ух-ух. 1022 01:47:15,402 --> 01:47:17,302 бр. 1023 01:47:17,304 --> 01:47:20,007 Све ће бити као што је било раније. 1024 01:47:25,578 --> 01:47:27,514 Да. 1025 01:48:36,382 --> 01:48:38,650 Није била у 'Наму. 1026 01:48:38,652 --> 01:48:40,986 <и>У реду? Изгубила се. За 15 минута. То је... 1027 01:48:40,988 --> 01:48:42,521 <и>То може бити веома застрашујуће. 1028 01:48:42,523 --> 01:48:44,423 <и>Не, не знаш шта јој се десило. 1029 01:48:44,425 --> 01:48:46,991 - Свашта јој се могло догодити. - Ок, ок. 1030 01:48:46,993 --> 01:48:49,961 Па како-како... како да је натерамо да проговори? 1031 01:48:49,963 --> 01:48:52,597 <и>Охрабрите је да црта, 1032 01:48:52,599 --> 01:48:54,598 <и>писати, плесати. 1033 01:48:54,600 --> 01:48:57,235 <и>Било шта да јој помогне испричај нам њену причу. 1034 01:48:58,972 --> 01:49:02,076 Само желим моја девојчица се вратила. 1035 01:50:11,177 --> 01:50:13,178 <и>У реду? Отишла је. 1036 01:50:13,180 --> 01:50:15,580 - Она... - Рекао сам ти да пазиш на њу. 1037 01:50:15,582 --> 01:50:17,682 - Да. Да. - Погледај се. 1038 01:50:17,684 --> 01:50:19,584 - Нисам ја крива што је отишла. - Погледај се. 1039 01:50:19,586 --> 01:50:21,553 Нисам ја крив она... Да, па, погледај ме. 1040 01:50:21,555 --> 01:50:22,757 Погледај се. Погледај се! 1041 01:52:17,574 --> 01:52:22,574 Субтитлес би екплосивескулл 1041 01:52:23,305 --> 01:52:29,362 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг